Перевод: с французского на русский

с русского на французский

titre parallèle

  • 1 titre parallèle

    1. параллельное заглавие

     

    параллельное заглавие
    Основное заглавие документа на другом языке или в иной графике, чем основное заглавие.
    [ГОСТ 7.76-96]
    [ ГОСТ Р 7.0.3-2006]

    Тематики

    • издания, основные виды и элементы
    • комплектование, библиографирование, каталогизация

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > titre parallèle

  • 2 tomber en quenouille

    1) (ср. tomber de lance en quenouille) перейти по наследству в женские руки ( за неимением наследников мужского пола)

    Parallèle à la vieille inscription "Lagruelle et Cie" [...], se détachait, tout frais, tout flambant, le sous-titre exécuté depuis à peine mi-mois, sur l'ordre exprès de la présidente-directrice générale: "La charpente moderne, fer, bois et ciment". Elle sourit. Fief tombé en quenouille, peut-être, mais pour sa grande gloire... (H. Bazin, Souvenirs d'un amnésique.) — Чуть пониже старого названия "Лагрюэль и Ко" ярко выделялась свежая надпись, сделанная не более полумесяца назад по специальному приказанию генеральной директрисы-президентши: "Современное строительство, железо, дерево, цемент". Она улыбнулась: владение, быть может, и перешло в женские руки, но к его вящей славе.

    On croit enfin que, pour sa maîtresse, il va relever un marquisat limousin quasiment tombé en quenouille, le marquisat de Pompadour. (J. Levron, Secrète Madame de Pompadour.) — Считают, наконец, что Людовик XV возродил для своей любовницы какой-то лимузинский маркизат - маркизат Помпадур, почти угасший за отсутствием мужских потомков.

    3) перейти (попасть) в женские руки, в руки женщин

    Il disait que l'enseignement en France tombait en quenouille. ((DMC).) — Он говорил, что во Франции образование переходит в руки женщин.

    C'est terrible un homme qui tombe en quenouille. Antoine est fini. (A. Maurois, Bernard Quesnay.) — Ужасно, когда мужчина попадает вот так под власть женщины. Антуан - конченый человек.

    5) выродиться, прийти в запустение, угаснуть

    ... la critique d'art tombe en quenouille. Je sois esthéticien de mon métier, mais il me faudrait un interprète pour comprendre ce qui paraît. Heureusement, il n'y a rien à comprendre. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) —... искусствоведение вырождается. Эстетика - мое ремесло, но мне нужен переводчик, чтобы понять, что пишут. К счастью, там нечего понимать.

    Il se levait comme on fuit, marchant de biais, en crabe; s'engageait une conversation du style "alors ça va et toi", qui tombait en quenouille, au mieux sur un rendez-vous... (C. Rochefort, Le Repos du guerrier.) — Он вскакивал и боком, как краб, подбегал к телефону; начинался разговор в стиле: "Ничего..., а как ты?", который вскоре угасал или в лучшем случае кончался обещанием встретиться...

    Le passé... la belle époque! le joli bon temps... piège à cons lui aussi! On distille, découpe en tranches, en périodes... [...] Vieilleries! âneries! guenilles! ça barre en quenouille... (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Прошлое! "Бель-эпок"! Чудное времечко... Но это тоже обман для дурачков. Время процеживают, режут на ломтики, на периоды.... Старье, глупости, хлам! Все это вырождается!...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber en quenouille

См. также в других словарях:

  • parallèle — (pa ra lè l ) adj. 1°   Terme de géométrie. Il se dit de deux lignes ou de deux surfaces également distantes l une de l autre dans toute leur étendue. Ces deux lignes sont parallèles l une à l autre. •   L arrangement des couches horizontales et… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Titre (chimie) — Titrage Montage d un titrage La titrimétrie ou titrage est une technique de dosage utilisée en chimie analytique afin de déterminer la concentration d une espèce chimique en solution (ou titre d une solution). La méthode de titrage la plus… …   Wikipédia en Français

  • 49e parallele — 49e Parallèle Pour les articles homonymes, voir 49e parallèle. 49e Parallèle Titre original 49th Parallel (The Invaders) Réalisation Michael Powell Acteurs principaux E …   Wikipédia en Français

  • 49ème parallèle — 49e Parallèle Pour les articles homonymes, voir 49e parallèle. 49e Parallèle Titre original 49th Parallel (The Invaders) Réalisation Michael Powell Acteurs principaux E …   Wikipédia en Français

  • 49e Parallèle — Pour les articles homonymes, voir 49e parallèle. 49e Parallèle Données clés Titre original 49th Parallel Réalisation Michael Powell Scénario R …   Wikipédia en Français

  • Médecine parallèle — Médecine non conventionnelle Le terme de médecine non conventionnelle désigne en Occident une grande variété de méthodes de traitement qui ne sont pas fondées sur la méthode expérimentale, une des bases de l approche scientifique des faits. Elles …   Wikipédia en Français

  • Monde parallèle — Univers parallèle Pour les articles homonymes, voir parallèle …   Wikipédia en Français

  • Univers parallele — Univers parallèle Pour les articles homonymes, voir parallèle …   Wikipédia en Français

  • Univers parallèle — Pour les articles homonymes, voir parallèle. Sur les autres projets Wikimedia : « Univers parallèle », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) On nomme univers parallèle, ou monde parallèle un univers séparé du nôtre possédant …   Wikipédia en Français

  • 42e parallèle — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le 42e parallèle est le parallèle joignant les points de la surface de la Terre dont la latitude est égale à 42 degrés : le 42e parallèle nord, dans… …   Wikipédia en Français

  • Gérard Raulet — Gérard Raulet, né le 9 août 1949[1] à Épernay (Marne), est un philosophe, germaniste et traducteur français. Spécialiste notamment des pensée d Herbert Marcuse et d Ernst Bloch, il en a également été l un des principaux traducteurs et… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»